Български език  English  Русский  Deutsch  Francais  Espanol  Nederlands   Italiano  Portugues  Greek   Romanski  Polski  Hrvatski  Cesky  Chinese  Japanese

215 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО
НА АЛЕКСАНДЪР ПУШКИН

На днешния ден, 6 юни, през 1799 година в Москва се ражда великият руски поет и писател Александър Сергеевич Пушкин.
"Пушкин принадлежи към онези творчески гений- ще изрече големия литературен критик Висарион Белински ,- които като работят за настоящето, подготвят бъдещето, и поради това не могат да принадлежат само на едното минало." Фьодор Достоевски ще допълни:"У нас всичко идва от Пушкин… Пушкин именно така обикна народа, както народът изисква това, и той усещаше как трябва да се обича народа, не се приготвяше, не се учеше: той сам изведнъж се оказа народът. Той се прекланяше пред правдата народна, той признаваше народната правда като своя правда. Независимо от всички народни пороци и много негови вонящи привички, той съумя да различи великата същност на неговия дух тогава, когато никой почти така не гледаше на народа, и прие тази същност народна в душата си като идеал."


Александър Пушкин

КЪМ КЛЕВЕТНИЦИТЕ НА РУСИЯ

Защо шумите вие, властващи витии?
Защо ли в хор анатемосвате Русия?
Какво ви възмути? Че в Литва има дим?
Не е за вас: това е спор между славяни,
домашен спор, отдавна го съдбата храни -
въпрос далеч от вас, от вас неразрешим.

Отдавна много пъти бяха
враждебни тези племена
и бурни спорове кълняха
ту тях, ту нашата страна.
Неравни дрязги кой ли пръска:
поляк ли, или наш руснак?
Славянски ручей пълни ли морето руско,
или пресъхва? - питам пак.

Вий чужди сте: не сте разбрали
вековни кървави скрижали
и непонятна ви е таз
вражда семействена при нас;
за вас са Кремъл, Прага празни;
намесвате се с корист днес,
куражът за борба ви дразни,
ненавистни към нашта чест...

Защо, кажете: за това ли,
че в руините на горящата Москва
наглеца ваш не сме признали,
пред който скланяхте глава?
Че в бездна срутихме врага си,
тоз тегнещ тягостно над царствата кумир,
и че изкупихме с кръвта си
в Европа волност, чест и мир?

На думи страшни сте - опитайте на дело!
Ще си лежи ли тихо богатир в постеля,
или ще сложи своя измаилски щик?
Безсилно ли е вече руско царско слово?
С Европа спор нима е нещо ново?
Отвикна ли от слава войн велик?
Нима сме малко? Чак от Перм та до Таврида,
от финските скали до пламенна Колхида,
от кремълската твърдина
чак до китайските владения
нима не чакате сплотено
да скокне руската страна?

Добре, пратете за витии
вий синовете си насам -
към гроб в полята на Русия,
сред други свои братя там.

1831

превод: Красимир Георгиев



.


.


Реклама

ИНТЕРВЮ
СЕВЕР

 

 

 



НОВИ КНИГИ
"КОНТАКТ-92"






ХОРОСКОП
АРХИВ

ГАЛЕРИЯ

ВИДЕО
Очакваме вашето мнение!
ПИСМА ДО
"ЗОВ ЗА ИСТИНА"
РЕКЛАМА
КОНТАКТ С НАС 
Creative Commons License
ТЕМИ

Марин
БОТУНСКИ

Марин Ботунски "В СТРАНАТА НА ШЕКСПИР"

"В СТРАНАТА
НА ШЕКСПИР"


"ВИЖ ПАРИЖ
И ... ЖИВЕЙ!"


 


ОСЕМ ГОДИНИ
ZOVZAISTINA.COM